1
00:00:00,001 --> 00:00:03,306
Ooh querido, estou recebendo o
dinger formiga, querido.

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,810
Estou sentindo uma bola longa aqui.

3
00:00:04,910 --> 00:00:06,179
- Oh sim.
- Ah, querido.

4
00:00:06,312 --> 00:00:07,572
Vamos. Obtenha pernas! Obtenha pernas!

5
00:00:07,683 --> 00:00:10,320
Ah, ei! Ele fede,
troque esse cara.

6
00:00:10,321 --> 00:00:11,255
- Uau.
- Ei, aí está ele.

7
00:00:11,256 --> 00:00:13,426
Ei, você quer assistir
o Phils conosco?

8
00:00:13,460 --> 00:00:14,529
- Não, obrigado.

9
00:00:16,233 --> 00:00:17,603
Hmmm. Isso é estranho.

10
00:00:17,636 --> 00:00:19,706
Sim, pensei em Abe Lincoln
estava morto.

11
00:00:22,478 --> 00:00:26,118
Devemos nos unir! Tão difícil
e por mais doloroso que seja

12
00:00:26,152 --> 00:00:28,356
Tudo bem. O que diabos está acontecendo
aqui?

13
00:00:28,390 --> 00:00:30,327
Ah, oi, Marcos.
Estamos apenas interpretando.

14
00:00:30,328 --> 00:00:31,361
Uh, o que?

15
00:00:31,362 --> 00:00:33,233
Ele está me ensinando
História dos EUA.

16
00:00:33,634 --> 00:00:37,942
Uau. Meu próprio enteado aprendendo
história de outro homem?

17
00:00:37,976 --> 00:00:39,246
OK. Multar.
Você sabe o que?

18
00:00:39,247 --> 00:00:41,649
Não venha chorar para mim quando
você foi reprovado na escola!

19
00:00:41,650 --> 00:00:44,222
Ridículo.
É melhor você tomar cuidado, David!

20
00:00:44,255 --> 00:00:46,694
Eu poderia interpretar como
Lee Harvey Oswald!

21
00:00:46,695 --> 00:00:47,595
O que?

22
00:00:47,596 --> 00:00:49,599
Eu acho que ele quer dizer
John Wilkes Booth.

23
00:00:51,269 --> 00:00:53,406
? Bem, eu costumava trabalhar
na fábrica de cachorro-quente?

24
00:00:53,508 --> 00:00:55,410
? até que eles
surgiram robôs, ?

25
00:00:55,512 --> 00:00:57,516
? e agora não há
trabalho para mim, ?

26
00:00:57,549 --> 00:00:59,853
? mas eu ganho três mil
dólares por mês. ?

27
00:00:59,987 --> 00:01:04,261
? Graças à UBI. ?

28
00:01:04,362 --> 00:01:07,936
? Agora somos universais
Caras Básicos. ?

29
00:01:07,969 --> 00:01:13,080
? Pode não parecer muito,
mas ainda vamos tentar. ?

30
00:01:13,113 --> 00:01:17,487
? Somos apenas universais
Caras Básicos. ?

31
00:01:27,341 --> 00:01:29,746
Marca. Há algo errado?

32
00:01:29,747 --> 00:01:30,849
Estou bem.

33
00:01:30,982 --> 00:01:32,032
Marca.

34
00:01:32,033 --> 00:01:34,454
Ok, tudo bem. Você sabe o que?
Como você vai perguntar

35
00:01:34,455 --> 00:01:36,525
Jinglebells para te ensinar
em vez de mim?!

36
00:01:36,526 --> 00:01:37,493
Ridículo.

37
00:01:37,494 --> 00:01:39,900
Uh... ele tem uma história
diploma de Cornell?

38
00:01:39,901 --> 00:01:41,067
Pfft! Ah, grande coisa, ok.

39
00:01:41,068 --> 00:01:43,272
Todo mundo conhece Ivy
As escolas da liga são uma piada.

40
00:01:43,273 --> 00:01:45,444
Faça-me qualquer pergunta
sobre a história. Vá em frente.

41
00:01:45,545 --> 00:01:48,784
OK. Qual presidente dos EUA
aparece na nota de US$ 100?

42
00:01:48,884 --> 00:01:50,419
Ah, Ben Franklin.
Pff, fácil.

43
00:01:50,420 --> 00:01:52,290
Ben Franklin era na verdade
nunca presidente.

44
00:01:52,291 --> 00:01:53,593
A resposta correta é nenhuma.

45
00:01:53,594 --> 00:01:55,764
Uh, isso não é história, Darren.
Isso é um enigma.

46
00:01:55,765 --> 00:01:59,506
E você, me responda isso:
Quem construiu as pirâmides?

47
00:01:59,640 --> 00:02:00,942
Uh... Egípcios?

48
00:02:01,008 --> 00:02:02,278
Errado.
Alienígenas, amigo.

49
00:02:02,344 --> 00:02:03,714
Oh meu Deus. Seriamente?

50
00:02:03,715 --> 00:02:05,884
Ah, sim. Mas você não vai
aprenda isso com David

51
00:02:05,885 --> 00:02:07,855
porque eles não colocam isso
coisas nos livros.

52
00:02:07,856 --> 00:02:10,327
Hun, Darren está lutando
na aula de história.

53
00:02:10,328 --> 00:02:11,562
David está apenas ajudando ele
continue.

54
00:02:11,563 --> 00:02:14,267
Uh, com licença, você sabe sobre
esse arranjo também, Tammy?

55
00:02:14,268 --> 00:02:16,908
Uau. As traições são
somando aqui.

56
00:02:16,909 --> 00:02:18,176
Se você soubesse alguma coisa sobre

57
00:02:18,177 --> 00:02:20,479
História dos EUA, você poderia ter
chamou a mãe de 'Benedict Arnold'.

58
00:02:20,480 --> 00:02:22,785
Uh, isso não tem nada a ver
fazer com o café da manhã, Darren.

59
00:02:22,786 --> 00:02:23,854
Oh meu Deus.

60
00:02:23,855 --> 00:02:26,224
Ah, tudo bem, sim. Ria disso.
Vocês acham que sou burro?

61
00:02:26,225 --> 00:02:28,230
Ninguém pensa que você é burro.
- Eu faço.

62
00:02:28,231 --> 00:02:30,199
-Darren, chega.
Deixe-me dizer uma coisa,

63
00:02:30,200 --> 00:02:31,969
eu poderia ter facilmente
foi para Harvard.

64
00:02:31,970 --> 00:02:33,239
Eu simplesmente não me apliquei.

65
00:02:33,240 --> 00:02:35,243
Se eu pegasse sua história
aula agora,

66
00:02:35,343 --> 00:02:36,780
Eu definitivamente tiraria um A.

67
00:02:36,847 --> 00:02:40,120
Na verdade, aposto que o professor iria
estar me perguntando sobre história.

68
00:02:40,220 --> 00:02:41,990
Uh, sim, o que quer que você diga,
Marca.

69
00:02:42,090 --> 00:02:44,020
Tudo bem, bem,
Acho que veremos então.

70
00:02:44,262 --> 00:02:45,965
Oh não. Ele vai tentar ir

71
00:02:45,966 --> 00:02:47,835
de volta ao ensino médio para
provar um ponto?

72
00:02:47,836 --> 00:02:50,474
- Sim.
Ahhh.

73
00:02:50,475 --> 00:02:51,610
[sino da escola]

74
00:02:51,611 --> 00:02:53,413
Ah, cara. Esta é uma ótima ideia,
Marca.

75
00:02:53,414 --> 00:02:55,383
Eu sempre quis ir
de volta ao ensino médio

76
00:02:55,384 --> 00:02:57,420
então eu posso finalmente pegar
Loja de madeira avançada.

77
00:02:57,421 --> 00:03:00,093
Mas uh... você tem certeza de que estamos
permitido fazer isso?

78
00:03:00,127 --> 00:03:02,098
Sim, Hank.
é uma escola pública.

79
00:03:02,099 --> 00:03:03,332
É como a biblioteca.

80
00:03:03,333 --> 00:03:05,571
Se você pagar impostos,
você pode ir para o ensino médio.

81
00:03:06,372 --> 00:03:08,343
Cara, esse lugar não tem
mudou completamente.

82
00:03:08,377 --> 00:03:10,480
- Parar.
- Ei, que diabos é isso?

83
00:03:10,515 --> 00:03:13,153
Você não está autorizado a
acessar esta facilidade.

84
00:03:13,220 --> 00:03:14,990
Por favor, digitalize sua carteira de estudante.

85
00:03:15,090 --> 00:03:16,727
Sim- mova-
Calma, Robocop.

86
00:03:16,728 --> 00:03:17,661
Estamos aqui apenas para aprender.

87
00:03:17,662 --> 00:03:19,364
O não cumprimento
resultar em

88
00:03:19,365 --> 00:03:20,868
escalada para a escola
autoridades.

89
00:03:20,869 --> 00:03:22,938
Tudo bem, tudo bem. Relaxar.
Ok, estamos indo embora.

90
00:03:22,939 --> 00:03:24,107
Vai! Vai! Vai! Hank!
Vamos, vamos.

91
00:03:24,108 --> 00:03:26,179
Alerta de segurança.
Código 221!

92
00:03:26,212 --> 00:03:28,750
Ah! Tudo bem, ele me pegou,
ele- ele me pegou!

93
00:03:28,751 --> 00:03:32,224
Então, por que dois homens adultos
tentando entrar na minha escola?

94
00:03:32,225 --> 00:03:33,627
Senhora,
estamos aqui apenas para aprender.

95
00:03:33,628 --> 00:03:35,496
Se você está procurando
promover sua educação,

96
00:03:35,497 --> 00:03:37,132
há muitos
de programas para adultos

97
00:03:37,133 --> 00:03:38,770
isso pode ser mais
apropriado para a idade.

98
00:03:38,771 --> 00:03:40,674
Ah, vamos lá, cara.
Eu realmente preciso disso, ok?

99
00:03:40,675 --> 00:03:43,548
Eu tenho que mostrar ao meu enteado,
Posso tirar A em História dos EUA.

100
00:03:43,549 --> 00:03:44,481
Desculpe.

101
00:03:44,482 --> 00:03:47,053
Eu não vou desafiar
política escolar então

102
00:03:47,154 --> 00:03:49,084
você pode provar um
aponte para seu enteado.

103
00:03:49,085 --> 00:03:50,426
Tudo bem. Bem, então
Eu acho que tenho que

104
00:03:50,427 --> 00:03:51,729
processá-lo por discriminação etária.

105
00:03:51,730 --> 00:03:53,780
Tudo bem, esses são
as palavras mágicas.

106
00:03:53,801 --> 00:03:55,236
Não vou tocar nisso.

107
00:03:57,107 --> 00:03:59,445
Uh... Olá?

108
00:04:07,995 --> 00:04:09,632
- Não toque nisso!
- Oh!

109
00:04:09,733 --> 00:04:11,469
Uh... Sr. Jackson?

110
00:04:11,570 --> 00:04:13,340
A marcenaria está fora dos limites.

111
00:04:13,440 --> 00:04:15,545
Ah, sou eu, Hank Hoagies.

112
00:04:15,645 --> 00:04:18,016
Eu estava esperando, uh,
pegue uma marcenaria avançada

113
00:04:18,116 --> 00:04:20,721
e, uh, finalmente aprender como
use todas as grandes ferramentas.

114
00:04:20,821 --> 00:04:23,293
Você não pode, a marcenaria
não existe mais.

115
00:04:23,393 --> 00:04:25,430
Ah, lamento ouvir isso, uh...

116
00:04:25,564 --> 00:04:27,768
Bem, eu finalmente terminei
meu, uh,

117
00:04:27,869 --> 00:04:29,906
projeto de casa de passarinho se você
quero ver.

118
00:04:31,375 --> 00:04:34,248
Hum. Artesanato impressionante.

119
00:04:34,415 --> 00:04:37,622
Então, você quer pegar
Woodshop avançado, hein?

120
00:04:37,655 --> 00:04:38,891
Ah, sim.

121
00:04:39,024 --> 00:04:40,127
Bem, então.

122
00:04:40,294 --> 00:04:42,030
Vamos começar.

123
00:04:42,064 --> 00:04:43,834
Uau! Uh, hehe.

124
00:04:46,640 --> 00:04:47,690
Oh não.

125
00:04:47,691 --> 00:04:48,943
-E aí.
- O que você está fazendo?

126
00:04:48,944 --> 00:04:51,582
Como é que eu estou
fazendo. Estou cursando a nona série

127
00:04:51,583 --> 00:04:52,633
EUA História, cara.

128
00:04:52,652 --> 00:04:54,389
Você tem permissão para entrar na escola?

129
00:04:54,623 --> 00:04:56,726
- Bum.
- Eca. Marcos, por favor.

130
00:04:56,760 --> 00:04:59,598
Ok, eu estava errado.
Você é realmente um gênio, ok?

131
00:04:59,599 --> 00:05:01,603
Não, Darren.
Isso não foi sincero.

132
00:05:01,737 --> 00:05:04,208
Eu vou ganhar seu respeito
acertando esta classe.

133
00:05:04,209 --> 00:05:06,411
Agora, se você me der licença,
Estou aqui para a escola,

134
00:05:06,412 --> 00:05:07,882
não socializando.

135
00:05:07,915 --> 00:05:09,452
História da manhã, família!

136
00:05:09,553 --> 00:05:11,355
Então, ah,
como você deve ter notado,

137
00:05:11,456 --> 00:05:14,461
Temos um novo aluno
na aula hoje.

138
00:05:14,494 --> 00:05:19,338
Sim. Vamos dar uma quentinha
bem-vindo a Mark Hoagies.

139
00:05:22,310 --> 00:05:24,215
Então, o que aconteceu com a Woodshop?

140
00:05:24,315 --> 00:05:26,887
Maldito Superintendente puxado
nosso financiamento

141
00:05:26,987 --> 00:05:29,325
para mais aulas de informática.

142
00:05:29,326 --> 00:05:30,426
Ah, isso não está certo.

143
00:05:30,427 --> 00:05:32,697
Woodshop era minha aula favorita
no ensino médio.

144
00:05:32,698 --> 00:05:34,869
Você sabe,
aquece meu coração ver isso

145
00:05:34,902 --> 00:05:39,045
alguém ainda entende o
valor do artesanato.

146
00:05:39,212 --> 00:05:40,581
Agora, onde eu estava?

147
00:05:40,815 --> 00:05:41,950
Ah, sim!

148
00:05:42,084 --> 00:05:46,258
Qualquer um pode construir uma casa de passarinho,
mas para passar no Advanced Woodshop,

149
00:05:46,292 --> 00:05:49,365
você deve fazer alguma coisa
muito mais complexo...

150
00:05:49,533 --> 00:05:51,269
'A Marionete.'

151
00:05:51,302 --> 00:05:53,306
Ahhh. Eu consigo
usar todas as ferramentas?

152
00:05:53,373 --> 00:05:55,411
Ah-bup-bup.
Um passo de cada vez.

153
00:05:55,612 --> 00:05:57,615
Começaremos com a serra de mesa.

154
00:05:57,715 --> 00:05:58,765
Claro que sim.

155
00:05:58,984 --> 00:06:02,659
Ei, okie-dokie. Alguém pode me dizer
algumas das motivações por trás

156
00:06:02,692 --> 00:06:05,397
Andrew Jackson
Lei de Remoção de Índios?

157
00:06:05,430 --> 00:06:06,567
Marca.

158
00:06:06,568 --> 00:06:08,636
Uh, o governo queria
esconder a descoberta

159
00:06:08,637 --> 00:06:11,374
da antiga tecnologia alienígena em
Terras nativas americanas?

160
00:06:11,375 --> 00:06:12,745
Heh, com base.

161
00:06:13,680 --> 00:06:18,123
Haha, palpite interessante, mas
vai ser um não da minha parte, cara.

162
00:06:18,524 --> 00:06:20,560
Uh. Mais alguém?
Darren.

163
00:06:20,561 --> 00:06:22,296
O presidente Jackson acreditava
seria

164
00:06:22,297 --> 00:06:24,034
abrir terreno para
colonos brancos.

165
00:06:24,168 --> 00:06:25,671
Corretomundo.

166
00:06:25,672 --> 00:06:28,442
Parece que alguém fez
a leitura deles ontem à noite, cara.

167
00:06:28,443 --> 00:06:30,180
Uh... heh, sim senhor.

168
00:06:30,280 --> 00:06:32,518
Tudo bem, história, família.

169
00:06:32,552 --> 00:06:35,022
Não se esqueça, amanhã
temos um quizzorino,

170
00:06:35,023 --> 00:06:38,162
então certifique-se de esmagar
aquela leitura esta noite.

171
00:06:38,329 --> 00:06:39,733
Ah, ei! Marca!

172
00:06:39,734 --> 00:06:42,003
Eu acho que é muito legal
o que você está fazendo, cara.

173
00:06:42,004 --> 00:06:44,774
Leva grandes cojones para ir
de volta ao ensino médio, você sabe.

174
00:06:44,775 --> 00:06:46,411
Obrigado, Sr.
'Aprecie isso.

175
00:06:46,412 --> 00:06:47,982
Ah, vamos. A aula acabou.

176
00:06:48,082 --> 00:06:51,288
Você pode me chamar de Jared.
Já faz muito tempo, mano. Hoo.

177
00:06:51,289 --> 00:06:52,691
Espere, nós nos conhecemos?

178
00:06:52,692 --> 00:06:54,294
Sim! Nós fomos para
ensino médio juntos.

179
00:06:54,295 --> 00:06:55,363
Atacar Mórmon?

180
00:06:55,598 --> 00:06:57,836
Uhhhh. Maldito cara. Eu não, ah,

181
00:06:57,869 --> 00:07:00,675
reconhecer você
com o cabelo longo, uh... longo.

182
00:07:00,708 --> 00:07:03,714
Sim. Sim, eu tenho crescido
desde o divórcio.

183
00:07:03,814 --> 00:07:06,587
Ooh, sinto muito em ouvir isso,
mas parece bom, no entanto,

184
00:07:06,620 --> 00:07:10,594
É muito cedo, uh...
Vibração do Undertaker do início dos anos 2000.

185
00:07:10,695 --> 00:07:11,931
Ah, obrigado, irmão.

186
00:07:12,031 --> 00:07:14,903
De qualquer forma, me avise
se você quiser agarrar

187
00:07:14,937 --> 00:07:17,107
uma bebida e conversar
fora da aula.

188
00:07:17,108 --> 00:07:18,241
Espere. Bebidas?

189
00:07:18,242 --> 00:07:20,012
Eu pensei que os mórmons
não tinham permissão para fazer isso.

190
00:07:20,013 --> 00:07:23,620
Sim, bem, você sabe, saiu
a esposa e aquela vida que ficou para trás.

191
00:07:23,621 --> 00:07:26,091
O problema é que a maioria dos meus amigos
foram através da igreja.

192
00:07:26,092 --> 00:07:28,982
Estou meio no mercado para
alguns amigos para namorar.

193
00:07:28,998 --> 00:07:32,137
- Você me sente?
- Ah, sim, talvez outra hora.

194
00:07:32,271 --> 00:07:35,511
Eu tenho um... você sabe, eu tenho isso
quizzorino para estudar, então...

195
00:07:35,544 --> 00:07:38,984
Certo, irmão. OK.
Continue esmagando. Bang!

196
00:07:42,759 --> 00:07:44,809
Ei Tam, você se importa, uh,
recusar isso?

197
00:07:44,810 --> 00:07:46,197
Estou tentando estudar aqui.

198
00:07:46,198 --> 00:07:48,102
Oh. Bem, parece
você está no seu telefone.

199
00:07:48,103 --> 00:07:51,275
Ah, não. Na verdade estou assistindo
vídeos de história educacional.

200
00:07:51,276 --> 00:07:54,080
Bem, talvez você devesse, eu
não sei, leia o livro?

201
00:07:54,081 --> 00:07:55,115
Pfft! Sim, certo.

202
00:07:55,116 --> 00:07:56,886
Você quer que eu leia
algum livro chato quando

203
00:07:56,887 --> 00:07:58,154
Posso apenas assistir a um
Vídeo de 4 minutos

204
00:07:58,155 --> 00:07:59,925
isso resume tudo
com animações divertidas?

205
00:07:59,926 --> 00:08:01,094
Saia daqui.
- Olá, Marcos.

206
00:08:01,095 --> 00:08:03,900
Você quer vir estudar conosco?
- Uh, estou bem, Scrooge.

207
00:08:03,901 --> 00:08:06,238
Ok, eu não preciso do
Fantasma do Natal Passado

208
00:08:06,239 --> 00:08:07,675
vindo para ensinar
eu história.

209
00:08:07,775 --> 00:08:09,846
Uh... meu nome é Martin Van Buren.

210
00:08:09,913 --> 00:08:11,723
Martin- o quê?
Quem diabos é esse?

211
00:08:12,350 --> 00:08:16,225
Tudo bem, família de história.
A maioria de vocês matou essa coisa.

212
00:08:16,258 --> 00:08:17,529
Bom trabalho.

213
00:08:17,562 --> 00:08:19,899
Sra. Bom trabalho.

214
00:08:20,033 --> 00:08:22,070
D-dinheiro. Bom trabalho.

215
00:08:22,203 --> 00:08:23,740
Marca.

216
00:08:25,009 --> 00:08:26,278
Que diabos?

217
00:08:27,748 --> 00:08:30,688
Ei, ouça, Marcos.
Posso recomendar um ótimo tutor.

218
00:08:30,788 --> 00:08:33,026
O nome dele é David e
ele é muito inteligente.

219
00:08:33,159 --> 00:08:34,395
Hehehehe.

220
00:08:34,396 --> 00:08:35,964
Sim, ok, ria,
Darren.

221
00:08:35,965 --> 00:08:37,567
Seus amigos conhecem você
gosta de animes?

222
00:08:37,568 --> 00:08:39,839
Uh. Todos nós gostamos de anime.

223
00:08:39,840 --> 00:08:41,809
Pfft! Sim, bem, eu acho
isso é o que acontece

224
00:08:41,810 --> 00:08:44,100
quando todo mundo recebe um
troféu de participação.

225
00:08:44,101 --> 00:08:45,215
Oh meu Deus, o quê?

226
00:08:45,216 --> 00:08:47,622
Se alguém estiver recebendo um
troféu de participação,

227
00:08:47,722 --> 00:08:49,157
é você, Sr. C menos.

228
00:08:49,692 --> 00:08:50,928
Bullying detectado!

229
00:08:50,929 --> 00:08:52,698
Por favor, evite
assédio ou

230
00:08:52,699 --> 00:08:54,100
Serei forçado a agir.

231
00:08:54,101 --> 00:08:56,305
Vamos, Dar.
Não se rebaixe ao nível dele.

232
00:08:56,439 --> 00:08:58,109
Intimidando-o nas redes sociais.

233
00:08:58,142 --> 00:08:59,522
Tudo legal por aqui?

234
00:08:59,546 --> 00:09:02,450
Sim, tudo bem.
O que há com o T-800?

235
00:09:02,484 --> 00:09:04,254
Oh, é algo novo
robô de segurança.

236
00:09:04,287 --> 00:09:07,057
Eu acho que só tenho um pouco
tipo de atualização anti-bullying.

237
00:09:07,127 --> 00:09:08,177
Droga, cara.

238
00:09:08,178 --> 00:09:09,932
Você pode imaginar se tivéssemos um
daqueles quando nós

239
00:09:09,933 --> 00:09:12,136
foi para o ensino médio? A coisa
estaria ficando furioso.

240
00:09:12,137 --> 00:09:14,173
Estávamos dando a cada um
outros wedgies à esquerda e à direita.

241
00:09:14,174 --> 00:09:16,284
Totalmente. Eu ainda tenho uma cicatriz
no meu períneo.

242
00:09:16,285 --> 00:09:18,381
Então, meninos, como foi a escola?

243
00:09:18,382 --> 00:09:21,021
Tirei B no teste de história.
- Uh, era B-menos.

244
00:09:21,054 --> 00:09:23,224
Mark tirou C menos.
- Vá para o seu quarto, por favor.

245
00:09:23,225 --> 00:09:26,967
Porque você tirou C-menos?
- Porque... você está me intimidando.

246
00:09:26,968 --> 00:09:28,001
- Crescer.

247
00:09:28,002 --> 00:09:29,738
Vê isso, Tam?
Ele tem feito isso sem parar.

248
00:09:29,739 --> 00:09:31,709
É muito difícil se concentrar na aula
quando Darren está

249
00:09:31,710 --> 00:09:32,844
constantemente me dando merda.

250
00:09:32,845 --> 00:09:34,414
Mano, você não
até ler os livros.

251
00:09:34,415 --> 00:09:37,721
Uh. Sim, bem... não consigo aprender
usando métodos tradicionais, ok.

252
00:09:37,755 --> 00:09:40,326
Eles são muito chatos para mim.
Ok, eu sou neuro... detergente.

253
00:09:40,393 --> 00:09:41,461
- Pfff!
-Darren!

254
00:09:41,462 --> 00:09:43,098
Hahaha sim,
ria, Darren.

255
00:09:43,099 --> 00:09:46,172
O TDAH é realmente muito
comum e em gênios.

256
00:09:46,173 --> 00:09:48,643
Albert Einstein, por que você
acha que ele tem o cabelo maluco?

257
00:09:48,644 --> 00:09:50,380
Porque ele... não sabia
onde o dele...

258
00:09:50,381 --> 00:09:52,049
escova de cabelo estava o tempo todo, y-

259
00:09:52,050 --> 00:09:54,588
Bem, talvez os acadêmicos não sejam
para você, o que é bom.

260
00:09:54,589 --> 00:09:55,958
Sim, Marcos. Concordo.

261
00:09:56,058 --> 00:09:58,048
Você deveria parar de ir
meu colégio.

262
00:09:58,664 --> 00:10:01,268
Falando em acadêmicos,
David está aqui.

263
00:10:01,301 --> 00:10:02,705
[telefone]

264
00:10:03,138 --> 00:10:05,911
Hun, não tenha medo de perguntar ao
professor para ajuda extra.

265
00:10:06,011 --> 00:10:09,018
Estou aqui para preencher sua mente,
jovem Padawan.

266
00:10:09,485 --> 00:10:12,357
Ah, não se preocupe com isso.
Eu não vou.

267
00:10:14,227 --> 00:10:16,366
Ei. Aí está ele.

268
00:10:16,399 --> 00:10:17,535
Ei, aí está o meu cara.

269
00:10:17,536 --> 00:10:19,771
E aí, cara, o que
você quer beber?

270
00:10:19,772 --> 00:10:22,678
Ah-da-bop-bop-bah.
Cara... você sabe, não sei,

271
00:10:22,712 --> 00:10:25,250
toda essa cena do bar
é meio novo para mim.

272
00:10:25,383 --> 00:10:26,886
Talvez um Daiquiri de Morango?

273
00:10:28,590 --> 00:10:30,580
Isso é estranho? Sim,
isso é estranho. OK.

274
00:10:30,795 --> 00:10:34,702
Que tal um Sexo na Praia?

275
00:10:35,537 --> 00:10:38,075
Uh... Sim.
Talvez comecemos com uma cerveja.

276
00:10:38,109 --> 00:10:40,948
Sim. Uma cerveja. Clássico.
Adorei essa ideia.

277
00:10:41,082 --> 00:10:45,525
Então eu entro e esse cara está
estou indo para a cidade com ela, cara.

278
00:10:45,558 --> 00:10:47,294
Quero dizer, foi brutal.

279
00:10:47,361 --> 00:10:48,411
Ah. É uma merda, cara.

280
00:10:48,597 --> 00:10:52,672
Mas está tudo bem. eu ainda tenho
minha outra paixão: ensinar.

281
00:10:52,673 --> 00:10:54,742
Deixe-me dizer a você,
não há nada melhor

282
00:10:54,743 --> 00:10:56,210
do que ver
aquelas crianças iluminam

283
00:10:56,211 --> 00:10:58,818
quando eu explodi-los
mentes malditas. Ei.

284
00:10:58,884 --> 00:11:02,692
Bem, exceto... talvez conseguir
minha mente explodiu

285
00:11:02,726 --> 00:11:04,996
aquele milfarino com o
Richard Simmons

286
00:11:05,096 --> 00:11:07,601
cabelo às duas horas.
E aí.

287
00:11:07,635 --> 00:11:09,572
Sim, totalmente.

288
00:11:09,606 --> 00:11:11,896
Então escute, você está procurando
para um ala,

289
00:11:11,897 --> 00:11:13,445
Estou procurando conseguir um
A em sua classe,

290
00:11:13,446 --> 00:11:16,218
então... Que tal nós, você sabe,
ajudar uns aos outros?

291
00:11:16,318 --> 00:11:18,256
Ah, eu sinto você. Eu sinto você.

292
00:11:18,289 --> 00:11:21,128
Procurando um pouco mais
ajuda de você, garoto?

293
00:11:21,129 --> 00:11:23,431
Sim, só estou dizendo,
senão eu vou ter

294
00:11:23,432 --> 00:11:24,969
ir para casa e estudar...

295
00:11:25,003 --> 00:11:27,775
Ok. Tudo bem. Eu ouço isso.
Vamos lá, mano.

296
00:11:27,875 --> 00:11:30,079
Ei, vamos lá.

297
00:11:32,451 --> 00:11:37,828
? [ação]

298
00:12:06,753 --> 00:12:08,958
Acho que vou ligar para ele
"Menino do beisebol."

299
00:12:09,058 --> 00:12:11,963
Este é um belo artesanato,
Sr.

300
00:12:12,064 --> 00:12:15,370
A-mais. Parabéns,
você passou.

301
00:12:15,470 --> 00:12:17,007
Ah, uau. Isso é incrível!

302
00:12:17,107 --> 00:12:19,277
Então, ah, posso usar
aquela grande ferramenta agora?

303
00:12:19,411 --> 00:12:23,654
Ah... não sei se você está
pronto para isso.

304
00:12:23,754 --> 00:12:25,156
Mas você me deu um A-plus.

305
00:12:25,323 --> 00:12:29,799
Ouça, Hank. Abaixo disso
a lona é uma ferramenta muito poderosa.

306
00:12:29,899 --> 00:12:33,072
Proibido para todos, exceto para
artesão mais comprometido.

307
00:12:33,172 --> 00:12:35,009
Quero dizer, ah,
Estou bastante comprometido.

308
00:12:35,042 --> 00:12:37,515
Passei 15 anos trabalhando
naquela casa de passarinho.

309
00:12:37,582 --> 00:12:39,953
Ok, mas você deve entender,

310
00:12:40,086 --> 00:12:44,327
assim que eu te mostrar seus segredos,
não há como voltar atrás.

311
00:12:44,461 --> 00:12:46,833
Sim, ok. eu quero
aprenda todas as ferramentas.

312
00:12:46,967 --> 00:12:49,037
Bem, então... está na hora
para você

313
00:12:49,070 --> 00:12:51,643
pegue seu ofício
para o próximo nível,

314
00:12:51,677 --> 00:12:55,517
para dar vida à sua criação!

315
00:12:57,821 --> 00:13:01,428
Uh... Sr. Jackson?
Você está bem?

316
00:13:01,530 --> 00:13:04,034
Uhuuu!
Aqui em cima.

317
00:13:05,704 --> 00:13:09,244
Uau... uh... oi?
Espere, você está?

318
00:13:09,377 --> 00:13:10,713
Sr.Jackson?

319
00:13:10,714 --> 00:13:13,586
Por favor.
Chame-me pelo meu nome de fantoche:

320
00:13:14,154 --> 00:13:15,624
Chippy.

321
00:13:15,924 --> 00:13:18,128
Uh... OK.

322
00:13:18,697 --> 00:13:20,366
Então, como foi a escola?

323
00:13:20,466 --> 00:13:21,516
Estava tudo bem.

324
00:13:21,570 --> 00:13:25,978
Uau. Olhe para você, Marcos.
A-mais. Isso é incrível!

325
00:13:26,078 --> 00:13:28,349
- Como vai você, Darren?
- B-mais.

326
00:13:28,449 --> 00:13:29,686
Isso não é ruim!

327
00:13:29,719 --> 00:13:31,857
Quero dizer, não é A-plus,
mas ei, você sabe,

328
00:13:31,858 --> 00:13:33,392
acadêmicos não são para todos,
amigo.

329
00:13:33,393 --> 00:13:37,300
Agora, se você me der licença, eu
preciso comparecer à minha sessão de estudo.

330
00:13:39,438 --> 00:13:40,975
Ei, deixe-me pegar mais dois

331
00:13:41,008 --> 00:13:43,647
Abacaxi de cabeça
Fotos de bolo para baixo.

332
00:13:43,747 --> 00:13:46,452
Ah, espere. Faça isso três.

333
00:13:46,586 --> 00:13:47,988
Uh não, estou bem, uh...

334
00:13:48,022 --> 00:13:49,892
Na verdade eu tenho que sair
daqui então...

335
00:13:49,992 --> 00:13:51,462
Posso obter essas respostas?

336
00:13:51,495 --> 00:13:52,831
Ah, sim, sim. Meu b.

337
00:13:52,865 --> 00:13:54,334
Um segundo, querido.
Aguentar.

338
00:14:01,348 --> 00:14:03,019
Alguém, uh... viu o Sr. B?

339
00:14:03,052 --> 00:14:04,822
Talvez ele estivesse fora
tarde da noite passada.

340
00:14:04,856 --> 00:14:08,864
Ah, hum, bom dia,
bom dia.

341
00:14:08,931 --> 00:14:11,770
Blá, blá-blá-blá-blá-blá,
blá. Blá!

342
00:14:12,137 --> 00:14:14,542
Ok, rapazes. Uh, teste rápido:

343
00:14:14,609 --> 00:14:19,485
adivinhe quem conseguiu algo de primeira linha
boingo-bananas ontem à noite.

344
00:14:19,586 --> 00:14:22,123
Esse caraaaaa.

345
00:14:22,490 --> 00:14:24,294
Ok, o que eu estava fazendo?

346
00:14:24,427 --> 00:14:27,902
Oh sim. Último teste
antes do grande kahuna.

347
00:14:27,935 --> 00:14:30,908
Uh, Sr. Boosh, uh,
você precisa de uma mão aí, ou?

348
00:14:31,008 --> 00:14:35,517
Uh não, eu tenho bastante
daquilo ontem à noite. Hahaha.

349
00:14:36,553 --> 00:14:41,629
Uh, isso é um panfleto
para basquete intramural.

350
00:14:42,765 --> 00:14:44,067
- Irmão!
- Ah, Deus.

351
00:14:44,101 --> 00:14:46,606
Ohh, ai, minha cabeça, minha cabeça...
Ahhh...

352
00:14:46,673 --> 00:14:49,410
Ah, maldito Stormin' Mórmon.

353
00:14:52,334 --> 00:14:53,520
Então ele está na reabilitação?

354
00:14:53,521 --> 00:14:54,487
Sim. É ridículo.

355
00:14:54,488 --> 00:14:56,191
Quero dizer, o cara estava
quase nem tocou.

356
00:14:56,192 --> 00:14:59,397
Mark só está chateado porque agora ele
não posso colar no exame final.

357
00:14:59,832 --> 00:15:02,203
Uau, uau. Eu vejo como é.

358
00:15:02,204 --> 00:15:05,175
Eu não poderia estar conseguindo
boas notas porque sou inteligente.

359
00:15:05,176 --> 00:15:06,879
Deve estar trapaceando, hein?
Inacreditável.

360
00:15:06,880 --> 00:15:10,721
Eu literalmente vi o Sr. Bouchard
entregar-lhe as respostas no TJ's.

361
00:15:10,722 --> 00:15:13,592
Outro dia ele piscou para você
depois de devolver seu teste.

362
00:15:13,593 --> 00:15:14,663
Vamos, cara.

363
00:15:14,696 --> 00:15:16,599
Marca? Isso é verdade?

364
00:15:17,801 --> 00:15:19,371
Você sabe o que? Sim.
Sim, é.

365
00:15:19,372 --> 00:15:21,274
Ele está me dando
as respostas, ok?

366
00:15:21,275 --> 00:15:22,912
Mas isso não é trapaça!

367
00:15:22,945 --> 00:15:24,214
Como isso não é trapaça?

368
00:15:24,247 --> 00:15:26,385
Eu tenho TDAH, ok.
Tenho permissão para ajuda extra.

369
00:15:26,452 --> 00:15:28,824
Uh, eu não sei se
sendo dadas as respostas

370
00:15:28,924 --> 00:15:30,259
qualifica como "ajuda extra".

371
00:15:30,260 --> 00:15:32,129
Bem, algumas pessoas estudam para
obter um A,

372
00:15:32,130 --> 00:15:34,099
e outros usam seus
habilidades pessoais, ok.

373
00:15:34,100 --> 00:15:36,103
São apenas caminhos diferentes
a mesma montanha.

374
00:15:36,104 --> 00:15:37,607
Porque eu tenho novidades para você,
Darren,

375
00:15:37,608 --> 00:15:40,145
no mundo real,
tudo o que importa são os resultados.

376
00:15:40,146 --> 00:15:41,983
Não importa como
você chega lá.

377
00:15:41,984 --> 00:15:43,987
Argh, isso é lindo
patético, Marcos.

378
00:15:43,988 --> 00:15:45,590
Você trapaceou no nono
histórico de notas.

379
00:15:45,591 --> 00:15:46,592
Você sabe o que?

380
00:15:46,593 --> 00:15:48,495
Agora eu sei como Millard
Fillmore deve ter sentido

381
00:15:48,496 --> 00:15:51,386
quando ele foi abandonado pelo
Whigs na Convenção de 1852.

382
00:15:51,402 --> 00:15:53,840
O cara assina uma maldita
Compromisso de 1850

383
00:15:53,841 --> 00:15:55,843
apenas para manter o país
de desmoronar

384
00:15:55,844 --> 00:15:57,780
e o que ele ganhou com isso?
Sem nomeação!

385
00:15:57,781 --> 00:16:00,285
Você sabe por quê? Porque
são sempre os visionários

386
00:16:00,286 --> 00:16:02,289
que são jogados para baixo
o ônibus pelas mesmas pessoas

387
00:16:02,290 --> 00:16:03,980
quem deveria ser
apreciando-os.

388
00:16:11,676 --> 00:16:13,146
- Olá, Marcos.
- Ah, ótimo.

389
00:16:13,246 --> 00:16:15,584
Você ouve para quebrar meu
bolas sobre trapaça?

390
00:16:15,617 --> 00:16:17,386
Mark, você não estava trapaceando.

391
00:16:17,387 --> 00:16:19,057
Pfft. O que você está
falando?

392
00:16:19,058 --> 00:16:20,527
Bouchard estava me dando
todas as respostas.

393
00:16:20,528 --> 00:16:23,833
Sim, isso se chama aprendizado.
Bouchard estava apenas ensinando você.

394
00:16:23,967 --> 00:16:27,306
As "respostas" que você estava lendo
na verdade eram apenas guias de estudo.

395
00:16:27,406 --> 00:16:30,011
Huh. Dê o fora daqui,
Que tal isso?

396
00:16:30,012 --> 00:16:32,852
Então eu estava pensando... talvez
poderíamos estudar juntos.

397
00:16:32,952 --> 00:16:37,059
Espere, você realmente quer dizer isso,
ou você está apenas sendo um valentão?

398
00:16:37,160 --> 00:16:39,497
Sim. Você- você realmente
conheça essas coisas.

399
00:16:39,598 --> 00:16:42,572
Realmente aprecio isso, Darren.
Mas e quanto a David?

400
00:16:42,573 --> 00:16:45,408
Honestamente... acho que você conhece o
material melhor que ele.

401
00:16:45,409 --> 00:16:49,083
Além disso, suas fantasias estão se tornando
cada vez mais problemático.

402
00:16:50,854 --> 00:16:53,393
Então, uh... você é uma marionete agora?

403
00:16:53,426 --> 00:16:57,200
De fato. Como uma loja de madeira,
Eu também estava morrendo.

404
00:16:57,233 --> 00:17:00,741
eu tive que sair
aquele velho saco de carne decrépito.

405
00:17:00,775 --> 00:17:02,511
Mas... uh... como?

406
00:17:02,611 --> 00:17:04,548
O Despooler!

407
00:17:05,049 --> 00:17:06,099
Uau.

408
00:17:06,318 --> 00:17:09,759
Eu mesmo construí, com base no
desenhos de Gepeto Lucignolo,

409
00:17:09,792 --> 00:17:13,800
um teatro de marionetes do século XVIII
gênio de Florença.

410
00:17:13,833 --> 00:17:16,004
Lucignolo acreditava que
a mente

411
00:17:16,038 --> 00:17:18,877
foi intrinsecamente tecido,
como um fio fino,

412
00:17:18,878 --> 00:17:20,713
durante todo o nosso
sistema nervoso,

413
00:17:20,714 --> 00:17:23,085
e que se você pudesse
desenrole este tópico,

414
00:17:23,219 --> 00:17:25,590
você poderia transplantar sua alma.

415
00:17:25,690 --> 00:17:26,927
Ah, uau. Muito legal.

416
00:17:26,960 --> 00:17:28,196
Muito legal mesmo.

417
00:17:28,329 --> 00:17:32,237
Usando esta máquina aqui,
Eu descartei meu corpo moribundo...

418
00:17:32,337 --> 00:17:34,374
... para este resistente de madeira,

419
00:17:34,474 --> 00:17:36,580
livre do
fragilidades da carne.

420
00:17:36,613 --> 00:17:39,150
Então junte-se a mim, Hank.
E juntos podemos viver

421
00:17:39,151 --> 00:17:41,353
na marcenaria,
amigos fantoches para sempre.

422
00:17:41,354 --> 00:17:46,231
Por hoje você se torna...
Menino do beisebol.

423
00:17:46,498 --> 00:17:49,438
Hum, sim, uh...
Acho que talvez esta ferramenta

424
00:17:49,505 --> 00:17:51,876
é um pouco também
avançado para mim.

425
00:17:51,976 --> 00:17:54,314
Tudo bem, pessoal.
Como você deve ter ouvido,

426
00:17:54,315 --> 00:17:56,652
O Sr. Bouchard tomará
uma licença,

427
00:17:56,653 --> 00:17:59,625
então teremos um inspetor
vendo seu exame final hoje.

428
00:17:59,626 --> 00:18:01,360
Ei, ei, ei.
Como você vai substituir

429
00:18:01,361 --> 00:18:03,097
Bouchard com uma maldita
robô de segurança?

430
00:18:03,098 --> 00:18:04,569
Queremos o Sr. Bouchard de volta.

431
00:18:04,602 --> 00:18:05,771
-Sim!
- Sério

432
00:18:05,772 --> 00:18:06,705
Sim, bem, que pena.

433
00:18:06,706 --> 00:18:08,509
STU não aparece
para a aula bêbado.

434
00:18:08,543 --> 00:18:10,881
E o melhor, sem mandato.

435
00:18:10,981 --> 00:18:12,851
agora vou distribuir
seus exames.

436
00:18:12,885 --> 00:18:13,953
Espere, Scantron?

437
00:18:13,954 --> 00:18:15,856
Ei, isso deveria
sejam questões dissertativas.

438
00:18:15,857 --> 00:18:17,159
Não fale!

439
00:18:19,164 --> 00:18:21,167
Psiu! Marca!
Não foi isso que estudamos.

440
00:18:21,168 --> 00:18:23,004
Eu sei.
Eu não sei nada disso.

441
00:18:23,005 --> 00:18:24,874
Este teste é como um
terceiro da nossa série!

442
00:18:24,875 --> 00:18:26,345
Oh cara, isso não está certo.

443
00:18:26,378 --> 00:18:29,585
Ei, R2D2, acho que você
fiz o teste errado aqui, amigo.

444
00:18:29,685 --> 00:18:30,735
Não fale.

445
00:18:30,736 --> 00:18:33,925
Este teste é gerado pelo STU
com base nos livros didáticos mais recentes.

446
00:18:33,926 --> 00:18:35,496
Talvez você simplesmente não tenha estudado.

447
00:18:35,497 --> 00:18:36,532
Bullying detectado.

448
00:18:36,533 --> 00:18:38,001
Por favor, evite
de assédio ou

449
00:18:38,002 --> 00:18:39,469
protocolos de segurança
será levado.

450
00:18:39,470 --> 00:18:41,909
Ugh, isso é anti-bullying
o software é muito sensível

451
00:18:41,910 --> 00:18:43,211
Eles têm que consertar isso.

452
00:18:45,015 --> 00:18:47,186
Ei, Darren. Sim,
isso mesmo você,

453
00:18:47,320 --> 00:18:48,789
seu maldito nerd!

454
00:18:48,790 --> 00:18:50,760
Sim, pegue isso, seu geek!

455
00:18:50,761 --> 00:18:51,863
Marcos, que diabos?

456
00:18:51,896 --> 00:18:52,976
Ei, apenas confie em mim, Dar.

457
00:18:53,299 --> 00:18:56,606
Bullying grave detectado.
Iniciando protocolos de segurança.

458
00:18:56,640 --> 00:18:57,841
Ah, Deus.

459
00:18:57,875 --> 00:18:59,243
Uh, puta merda.

460
00:19:00,046 --> 00:19:01,749
Marca! Correr!

461
00:19:01,783 --> 00:19:03,920
Aaaaaahhhhh!

462
00:19:04,053 --> 00:19:06,157
Bem, isso vai
seja uma ação judicial.

463
00:19:06,191 --> 00:19:08,495
Todo mundo, uh... teste adiado.

464
00:19:10,867 --> 00:19:13,138
Quero dizer, uh- eu tenho que
se tornar uma marionete?

465
00:19:13,205 --> 00:19:15,209
Não podemos, você sabe,
ser apenas amigos ou...?

466
00:19:15,309 --> 00:19:16,478
Não, não, não, não.

467
00:19:16,579 --> 00:19:18,817
Você entende como
solitário é

468
00:19:18,850 --> 00:19:21,755
sendo o único vivo
marionete por aí?

469
00:19:21,756 --> 00:19:26,699
Sim, eu ouço você, mas acho
Vou voltar, sim.

470
00:19:26,799 --> 00:19:28,201
É tarde demais, Hank.

471
00:19:28,268 --> 00:19:30,473
Receio que haja
não há como voltar atrás.

472
00:19:30,507 --> 00:19:32,812
Agora que você sabe
todas as ferramentas,

473
00:19:32,912 --> 00:19:34,782
você conhece meu segredo.

474
00:19:36,552 --> 00:19:39,558
Esta escola tem zero
política de bullying e tolerância.

475
00:19:39,592 --> 00:19:43,566
Você deve morrer! Você deve morrer!
Você deve morrer!

476
00:19:50,648 --> 00:19:53,252
Hank? O que diabos é
acontecendo aqui?

477
00:19:53,352 --> 00:19:56,959
Ah, ei, Mark, você faria
você se importa, uh, em me salvar?

478
00:19:57,728 --> 00:19:58,997
Uau! Que diabos?

479
00:19:59,030 --> 00:20:00,567
A Woodshop está fechada!

480
00:20:01,268 --> 00:20:04,174
Não são permitidos computadores em
a marcenaria!

481
00:20:04,207 --> 00:20:06,178
Alerta de segurança 285:

482
00:20:06,211 --> 00:20:07,915
entidade malévola detectada.

483
00:20:07,948 --> 00:20:09,819
Iniciando força máxima.

484
00:20:10,286 --> 00:20:12,824
Uau santo...
Ei, isso é muito louco.

485
00:20:24,816 --> 00:20:25,866
Pegue isso!

486
00:20:25,867 --> 00:20:27,820
Uh, estou pensando que conseguiremos o
fora daqui,

487
00:20:27,821 --> 00:20:29,725
o que você acha?
- Ah, tudo bem, sim.

488
00:20:35,369 --> 00:20:38,241
Cara, acho que o ensino médio
realmente mudou.

489
00:20:38,242 --> 00:20:39,745
Você pode dizer isso de novo.

490
00:20:55,043 --> 00:20:57,514
Adeus, velho amigo.

491
00:21:05,329 --> 00:21:08,603
Então, Sr.
Você está parecendo fresco.

492
00:21:08,703 --> 00:21:11,810
Três meses de reabilitação-arino
fará isso com você.

493
00:21:11,943 --> 00:21:14,381
Eu acho que você poderia dizer que eu tinha
meu, pessoal

494
00:21:14,414 --> 00:21:15,750
"Rebelião do Uísque."

495
00:21:15,850 --> 00:21:17,687
Tudo bem,
estamos orgulhosos de você,

496
00:21:17,688 --> 00:21:19,758
e os alunos agradecem
para ter você de volta.

497
00:21:19,759 --> 00:21:21,569
Tudo bem,
te pego na virada!

498
00:21:23,934 --> 00:21:26,572
ESTU? Onde você esteve?

499
00:21:26,605 --> 00:21:30,143
É hora de trazer de volta a marcenaria.

500
00:21:30,193 --> 00:21:34,743
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0